Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 158

Qui itinere festinato praeventi catervasque bellatoris exercitus iugulis suis inminere cernentes, quem nondum per anni tempus colligi posse rebantur, nec spirare ausi nec stare, sed vitantes exitium insperatum semet omnes effuderunt in fugam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
bellatoris: bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter; bellatorus: EN: war-like, martial, ready to fight, valorous
catervasque: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
colligi: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
effuderunt: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
festinato: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry; festinato: EN: promptly, speedily, quickly
fugam: fuga: Flucht
inminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insperatum: insperatus: unverhofft
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iugulis: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nondum: nondum: noch nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeventi: praevenire: zuvorkommen
catervasque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebantur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sed: sed: sondern, aber
spirare: spirare: atmen, Atem schöpfen
stare: stare: stehen, stillstehen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vitantes: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen