Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 069

Posthabito tamen suasore cautissimo fidentius ultra tendebat, quoniam nulla vis humana vel virtus meruisse umquam potuit, ut quod praescripsit fatalis ordo non fiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cautissimo: cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidentius: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
fidentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
meruisse: merere: verdienen, erwerben
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Posthabito: posthabere: nachsetzen
praescripsit: praescribere: voranschreiben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
suasore: suasor: Ratgeber, EN: adviser, counselor
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tendebat: tendere: spannen, dehnen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen