Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2)  ›  059

Et si emissa lentius arcu invalido ictu enim rapidiore extinguitur haeserit usquam, tenaciter cremat aquisque conspersa acriores excitat aestus incendiorum, nec remedio ullo quam superiacto pulvere consopitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriores

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

superiacto

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

aestus

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

aquisque

aqua: Wasser

arcu

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

consopitur

consopire: völlig betäuben

conspersa

conspergere: bespritzen

cremat

cremare: verbrennen, zu Asche brennen

emissa

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

enim

enim: nämlich, denn

Et

et: und, auch, und auch

excitat

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

extinguitur

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

haeserit

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

incendiorum

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

invalido

invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual

lentius

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pulvere

pulvis: Staub, EN: dust, powder

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aquisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapidiore

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

remedio

remedium: Heilmittel

si

si: wenn, ob, falls

superiacto

superum: weiter oben befindlich, himmlisch

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tenaciter

tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining

ter: drei Mal

tres: drei

ullo

ullus: irgendein

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Ähnliche Textstellen

• In hac regione oleum conficitur medicum, quo
• Pondere enim fretae partim stant, quod genus
• Ipse trucem hostem ictu confecit audacter congressus,