Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 171

In hac regione oleum conficitur medicum, quo inlitum telum, si emissum lentius laxiore arcu nam ictu extinguitur rapido haeserit usquam, tenaciter cremat, et si aqua voluerit abluere quisquam, aestus excitat acriores incendiorum, nec remedio ullo quam iactu pulveris consopitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abluere: abluere: reinigen, waschen
acriores: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aqua: aqua: Wasser
arcu: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consopitur: consopire: völlig betäuben
cremat: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
emissum: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
extinguitur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haeserit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactu: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendiorum: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inlitum: inlinere: auftreichen, bestreichen
laxiore: laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
lentius: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
medicum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
pulveris: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapido: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
remedio: remedium: Heilmittel
si: si: wenn, ob, falls
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenaciter: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining; ter: drei Mal; tres: drei
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ullo: ullus: irgendein
voluerit: volvere: wälzen, rollen
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen