Übersetzungen auf Latein.me

von samira.9839 am 31.05.2018
Der Pfeil ist aus Rohr gefertigt, mit einer in mehrere Teile gespaltenen Eisenspitze, die zwischen Spitze und Schaft befestigt ist. Er ist fein ausgehöhlt, ähnlich einem Weberinnenspinnrocken, mit mehreren Öffnungen, und seine Höhlung kann Feuer zusammen mit etwas Brennstoff aufnehmen.

von oliver955 am 22.11.2022
Der Pfeil ist aus Rohr, zwischen Spitze und Schaft mit gespaltener Eisenverbindung zusammengefügt, der in die Form eines Weiberrocken, mit dem Leinenfäden gesponnen werden, am Bauch fein ausgehöhlt und an vielen Stellen geöffnet ist und in seiner Höhlung selbst Feuer mit einer gewissen Nahrung aufnimmt.

Analyse der Wortformen

alimento: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cannea: canneus: EN: made of reeds, reed-
coagmentata: coagmentare: einfügen, connect
coli: colum: Sieb; colus: Spinnrocken; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts
concavatur: concavare: EN: hollow out
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
harundinem: harundo: Schilfrohr, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lintea: linteus: linnen, of linen; linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen
muliebris: muliebris: weiblich, womanly, female
multifido: multifidus: vielgespalten
nentur: nere: spinnen; nare: schwimmen, treiben
patens: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
plurifariam: plurifariam: an vielen Stellen, extensively
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
spiculum: spiculum: Spitze
stamina: stamen: Grundfaden
subtiliter: subtiliter: EN: finely
suscipit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ventre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen