Analyse der Wortformen

agiliter: agiliter: EN: nimbly, swiftly, with agility
adponit: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
adsistit: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
angusti: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
aptissime: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
artifex: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
axiculos: axiculus: EN: small axle
rotabilem: bilis: Zorn, EN: gall, bile
canalis: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
cavamine: cavamen: EN: cavern, hollow
cavatus: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
chorda: chorda: Darm, der Sehnenstrang, Knorpelstrang, Nervenstrang, EN: tripe; chordus: nachgeboren (nicht das erste Kind sein), außerhalb der Saison, spät in der Saison
cochleae: cochlea: Schnecke, die Schnecke des Innenohrs, EN: snail
conpaginatur: compaginare: EN: join together
conglutinatam: conglutinare: zusammenleimen, eng verbinden
coniunguntur: coniungere: vereinigen, verbinden
conponit: conponere: zusammenfügen, vergleichen
contemplabilis: contemplabilis: EN: aiming, taking aim
cuius: cuius: wessen
duos: duo: zwei, beide
eique: ei: ach, ohje, leider
eminet: eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extentius: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
extentum: extendere: ausdehnen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
flexum: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inligatus: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
ligneae: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meatu: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modum: modus: Art (und Weise)
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
nervorum: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
polita: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quadratus: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
eique: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
regulae: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
rotabilem: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
sagittam: sagitta: Pfeil
spiculo: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
stilus: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
subtiliter: subtiliter: EN: finely
temonis: temo: Deichsel, Deichsel, EN: pole, beam
tereti: teres: glattrund, EN: smooth
tortilium: tortilis: gewunden, EN: twisted, coiled
validi: validus: gesund, kräftig, stark
vastum: vastus: wüst, weit, öde, leer
versant: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen