Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
aggeres: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
cespites: cespes: EN: grassy ground, grass; cespitare: EN: stumble
cilicium: cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair
congestos: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
confertum: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
copulantur: copulare: zusammenkoppeln
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erectus: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
exsurgens: exsurgere: sich erheben
ferrei: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
fulmentum: fulmenta: Stütze, Absatz am Schuh, EN: prop; fulmentum: EN: bedpost
funda: funda: Schleuder, EN: sling; fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inligatum: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inclinari: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
inplicatur: inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iugalis: iugalis: im Joch gehend, EN: yoked together
latericios: latericius: aus Ziegeln, EN: made of bricks
ligneus: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
ligno: lignum: Holz
locatum: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
medietate: medietas: Mitte, EN: center/mid point/part
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
modum: modus: Art (und Weise)
nervorum: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nodulis: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst; notula: EN: little mark
obliquus: obliquus: schief, seitlich, schräg
paleis: palea: Spreu, EN: chaff, husk
pendet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prosternitur: prosternere: niederwerfen
summitatique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restium: restis: Binse, Strick
stilus: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
stuppea: stuppeus: aus Werg, EN: of tow
summitatique: summitas: EN: culminating state (philosophy)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temonis: temo: Deichsel, Deichsel, EN: pole, beam
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
validis: validus: gesund, kräftig, stark
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unci: ungere: salben; uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen