Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII)  ›  041

Re ipsa admoneor, breviter, quantum mediocre potest ingenium haec instrumentorum genera ignorantibus circumscripte monstrare; et ballistae figura docebitur prima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.856 am 16.02.2018
Der Gegenstand selbst veranlasst mich, einen kurzen Überblick über diese Maschinentypen zu geben, soweit es meine bescheidenen Fähigkeiten erlauben, für diejenigen, die mit ihnen nicht vertraut sind; und ich werde mit der Erklärung des Aufbaus der Balliste beginnen.

von dominik828 am 29.03.2014
Durch die Sache selbst werde ich ermahnt, kurz, soweit ein mittleres Talent vermag, denjenigen, die dieser Instrumentenarten unkundig sind, einen Umriss zu zeigen; und die Gestalt der Balliste wird zuerst gelehrt werden.

Analyse der Wortformen

admoneor

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

ballistae

ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine

breviter

breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig

breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden

circumscripte

circumscripte: kurz und bündig, prägnant, genau, präzis, umsichtig, vorsichtig

circumscribere: umschreiben, umgrenzen, einschränken, begrenzen, beschränken, täuschen, betrügen

circumscriptus: beschränkt, begrenzt, umrissen, kurz gefasst, betrogen, hintergangen

docebitur

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

figura

figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art

figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignorantibus

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

instrumentorum

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mediocre

mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend

monstrare

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Nam si in servitutem petatur, ad emptionis
• Nullo modo possum omnia istius facta aut
• Nullo modo possum omnia istius facta aut