Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 041

Re ipsa admoneor, breviter, quantum mediocre potest ingenium haec instrumentorum genera ignorantibus circumscripte monstrare; et ballistae figura docebitur prima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admoneor: admonere: erinnern, ermahnen
ballistae: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumscripte: circumscribere: einschränken; circumscripte: EN: concisely, succinctly; circumscriptus: beschränkt, EN: concisely expressed, succinct
docebitur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorantibus: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
instrumentorum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mediocre: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen