Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 043

Cum ad extremitatem nervorum acumen venerit summum, percita interno pulsu a ballista ex oculis avolat, interdum nimio ardore scintillans, et evenit saepius, ut antequam telum cernatur, dolor letale vulnus agnoscat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agnoscat: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
acumen: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
avolat: avolare: wegfliegen, davoneilen
ballista: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
cernatur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremitatem: extremitas: äußerer Umkreis, Fläche, EN: border/outline/perimeter
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
interno: internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal
letale: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
nervorum: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
oculis: oculus: Auge
pulsu: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
percita: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
pulsu: pulsus: Schlag, Stoß
saepius: saepe: oft, häufig
scintillans: scintillare: Funke sprühen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
venerit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen