Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII)  ›  251

Nam quod supersidere corio damnati ob iniquitatem iudicis iudex alius cogebatur, aut finxit vetustas aut olim recepta consuetudo cessavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.z am 02.02.2016
Ob die Geschichte stimmt, dass ein neuer Richter auf der Haut seines wegen Korruption verurteilten Vorgängers sitzen musste, ist entweder nur eine Legende oder die Praxis ist längst nicht mehr üblich.

von lijas.s am 23.12.2014
Denn was die Tatsache betrifft, dass ein anderer Richter gezwungen war, auf der Haut eines Verurteilten wegen der Ungerechtigkeit des Richters zu sitzen, so hat entweder das Altertum es erdacht oder die ehemals anerkannte Gewohnheit ist erloschen.

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cessavit

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

cogebatur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

consuetudo

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

corio

corion: Leder, Fell, Haut

corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut

corius: Haut, Leder, Fell

damnati

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

finxit

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

iniquitatem

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicis

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recepta

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

supersidere

supersidere: sich setzen auf, sich niedersetzen auf, über etwas sitzen, überlegen sein, sich enthalten, abstehen von, unterlassen

vetustas

vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Ähnliche Textstellen

• Principio externa corpus de parte necessum est,
• Cuius condicionis iniquitatem ita non sum recusaturus,
• Cuius condicionis iniquitatem ita non sum recusaturus,