Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (6) › 251

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cessavit: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cogebatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
corio: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
finxit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
Nam: nam: nämlich, denn
ob: ob: wegen, aus
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
supersidere: supersidere: EN: dispense with
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established