Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 250

Ad iudicandum autem usu rerum spectati destinantur et integri, parum alienis consiliis indigentes, unde nostram consuetudinem rident, quae interdum facundos iurisque publici peritissimos post indoctorum conlocat terga.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conlocat: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
destinantur: destinare: bestimmen, beschließen
et: et: und, auch, und auch
facundos: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
indigentes: indicens: nicht sagend, bedürftig, EN: indigent, needy; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
indoctorum: indoctus: ungelehrt, EN: untaught
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
iudicandum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iurisque: ius: Recht, Pflicht, Eid
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
peritissimos: peritus: kundig, erfahren
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
iurisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rident: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
spectati: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
unde: unde: woher, daher
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen