Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 249

Leges apud eos inpendio formidatae, inter quas diritate exsuperant latae contra ingratos et desertores, et abominandae aliae, per quas ob noxam unius omnis propinquitas perit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abominandae: abominandus: EN: ill-omened, of evil omen; abominare: EN: avert
aliae: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
desertores: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
diritate: diritas: schreckliches Unglück, EN: frightfulness, quality inspiring fear
et: et: und, auch, und auch
exsuperant: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formidatae: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingratos: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
inpendio: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
noxam: noxa: Schaden
ob: ob: wegen, aus
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
propinquitas: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen