Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 853

His solis matribus, quae non in secundi matrimonii foedus nupserint, sed unius tantum matrimonii sunt, revocandarum donationum quas in filios fecerint ita decernimus facultatem, si in eos ingratos circa se esse ostenderint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
donationum: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
secundi: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratos: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
matribus: mater: Mutter
matrimonii: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nupserint: nubere: heiraten
ostenderint: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revocandarum: revocare: zurückrufen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundi: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 853

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen