Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 854

Quidquid igitur is qui a matre impietatis arguitur ex titulo donationis tenet eo die, quo controversiae qualecumque principium iussu iudicantis datur, matri cogatur reddere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arguitur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
controversiae: controversia: Streit, Auseinandersetzung
qualecumque: cumque: jederzeit, und mit ...
datur: dare: geben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impietatis: impietas: Pflichtvergessenheit, Gottlosigkeit, EN: failure in duty or respect, etc
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicantis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
matre: mater: Mutter
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
qualecumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 854

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen