Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 203

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Gentes: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
exsuperant: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
inundantur: inundare: etwas überschwemmen
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
oboediunt: oboedire: gehorchen, Gehör schenken
plures: plus: mehr
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung