Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 204

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquis: aqua: Wasser
artamis: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
augent: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
consociati: consociare: EN: associate/join/unite (in), share; consociatus: übereinstimmen, EN: closely linked/associated
convenis: convena: zusammentreffend, EN: refugees (pl.), immigrants; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; convenus: zusammenkommend
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fluenta: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing
inmania: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iuncti: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
itidemque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)