Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 202

Eius pleraeque partes ita ut margiana procul a litoribus sunt disparatae, sed humi gignentium fertiles, et pecus, quod illic per campestria loca vescitur et montana, membris est magis conpactis et validis, ut indicio sunt cameli a mithridate exinde perducti et primitus in obsidione cyzicena visi romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
pleraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
cameli: camelus: Kamel, EN: camel, dromedary
campestria: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestre: Schurz, EN: flat/level country/ground (pl.), EN: loin-cloth worn by athletes; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
gignentium: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
conpactis: conpacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact; conpactum: EN: agreement/compact; conpactus: EN: joined/fastened together, united; conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over
disparatae: disparare: absondern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exinde: exinde: von daher, EN: thence
fertiles: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
membris: membrum: Körperteil, Glied
mithridate: mithridates: EN: Mithridates
montana: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
perducti: perducere: herumführen
pleraeque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
primitus: primitus: EN: at first
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
validis: validus: gesund, kräftig, stark
vescitur: vesci: ernähren, essen, genießen
visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen