Übersetzungen auf Latein.me

von mads.w am 17.05.2017
Und als ihn eine gemischte Menschenmenge begleitete, kurz bevor er aufbrach, und eine glückliche Reise und ruhmreiche Rückkehr wünschte und betete, dass er künftig versöhnlicher und milder sein möge, sprach er, noch nicht von dem Zorn befreit, den er aus ihren Ansprachen und Vorwürfen geschöpft hatte, recht barsch und behauptete, dass er sie künftig nicht mehr sehen werde.

von emile.9982 am 24.06.2023
Als ihn eine vielfältige Menschenmenge auf seinem Abschied begleitete und ihm eine sichere Reise und triumphale Rückkehr wünschte, dabei flehentlich bittend, in Zukunft versöhnlicher und nachsichtiger zu sein, antwortete er äußerst schroff - seine Wut aus früheren Auseinandersetzungen und Beleidigungen war noch nicht verklungen - und erklärte, dass er sie nie wieder sehen werde.

Analyse der Wortformen

adserens: adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen
asperius: aspere: rau, grob, herb, scharf, streng, ungestüm, heftig; asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
conceperat: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
conpellationibus: conpellatio: Anrede, Ansprache, Zurede, Schelte, Tadel
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
deduceret: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
emollita: emollire: erweichen, mildern, schwächen, besänftigen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exoptans: exoptare: herbeiwünschen, sich sehnlichst wünschen, auswählen, ausersehen
felicem: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
gloriosum: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
itum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; itus: Gang, Gehen, Reise, Abmarsch, Aufbruch
lenior: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
loquebatur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nondum: nondum: noch nicht
oransque: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; que: und, auch, sogar
placabilis: placabilis: versöhnlich, gnädig, milde, leicht zu versöhnen, gnädig zu stimmen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
probris: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
profecturum: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
promiscua: promiscuus: gemischt, vermischt, unterschiedslos, allgemein, gemeinsam, ununterscheidbar, unterschiedslos, durcheinander, allgemein, gemeinsam
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reditumque: que: und, auch, sogar; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
visurum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen