Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

alexandrum: alexander: EN: Alexander
antiochensibus: antiochensis: EN: Antiochian, person from Antioch, EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus
antiochiam: antiochia: EN: Antioch
avaris: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contumeliosis: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dictioni: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
egressurus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
meruisse: merere: verdienen, erwerben
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
saevum: saevus: wild, tobend
sed: sed: sondern, aber
syriacae: syriacus: EN: Syrian, of/connected with Syria, produced/found in Syria
turbulentum: turbulentus: unruhig, aufgewühlt