Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 020

Disposuisse enim aiebat hiemandi gratia per conpendiariam viam consummato procinctu tarsum ciliciae reversurum, scripsisseque ad memorium praesidem, ut in eadem urbe cuncta usui congrua pararentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
congrua: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
conpendiariam: conpendiaria: EN: short/quick route, short cut; conpendiarius: EN: short/quick (of routes)
consummato: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Disposuisse: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
hiemandi: hiemare: überwintern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memorium: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
pararentur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
procinctu: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
scripsisseque: que: und
reversurum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
scripsisseque: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen