Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 188

Post huius terminos gentis carmania maior verticibus celsis erigitur ad usque indicum pertinens mare, fructuariis arboreisque fetibus culta sed obscurior arabum terris multo et minor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arabum: arabs: Araber, arabisches Volk
arboreisque: arboreus: vom Baume, EN: tree-, of tree(s)
celsis: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
erigitur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
fetibus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
fructuariis: fructuarius: fruchtbringend, EN: fruit-bearing, fruitful
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
indicum: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
carmania: mania: EN: mania
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obscurior: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
minor: parvus: klein, gering
pertinens: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
arboreisque: que: und
sed: sed: sondern, aber
terminos: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
terris: terra: Land, Erde
verticibus: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen