Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 257

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
laus: laus: Ruhm, Lob
mei: meere: urinieren; meus: mein
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscurior: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minor: parvus: klein, gering
propositi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb