Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3)  ›  118

Ego quidem propositi mei fidem non minus moribus quam foederum pacto, quoad fuit, umum semper atque idem sentiens conservavi, ut effectu multiplici claruit evidenter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

claruit

clarescere: hell werden, einleuchten

conservavi

conservare: bewahren, retten

effectu

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evidenter

evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

foederum

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mei

meere: urinieren

meus: mein

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multiplici

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

propositi

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

semper

semper: immer, stets

sentiens

sentire: fühlen, denken, empfinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Erit fortasse, immo non dubie, huius propositi
• Sed ei cariora semper omnia quam decus
• Ego autem primum uelim uos foederum memores