Analyse der Wortformen

adsignans: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currentium: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diffusis: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
documentis: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fragoribus: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
horrendis: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
implevi: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
meis: meere: urinieren; meus: mein
nihil: nihil: nichts
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obiecisti: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
periculis: periculum: Gefahr
permixtisque: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prosperitatum: prosperitas: günstige Beschaffenheit, EN: success
pugnarum: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
Iamque: que: und
refectione: refectio: Wiederherstellung, Besserung
semper: semper: immer, stets
tuas: tuus: dein
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen