Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 120

Sed bona tua venia dixerim, siquid novatum est nunc, ut existimas: in multis bellis et asperis aetatem sine fructu conterens miles olim deliberatum implevit, fremens secundique inpatiens loci rectorem, cum nullas sibi vices a caesare diuturni sudoris et victoriarum frequentium rependi posse contemplaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
asperis: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
contemplaretur: contemplare: betrachten
conterens: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deliberatum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken; deliberatus: entschieden, EN: determined
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuturni: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fremens: fremere: dumpf tosen, murren
frequentium: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
inpatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
miles: miles: Soldat, Krieger
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
novatum: novare: erneuern
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rependi: rependere: vergelten; repere: kriechen, schleichen
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sudoris: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
tua: tuus: dein
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
victoriarum: victoria: Sieg
secundique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen