Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 121

Cuius iracundiae nec dignitatum augmenta nec annuum merentis stipendium id quoque inopinum accessit, quod ad partis orbis eoi postremas venire iussi homines adsueti glacialibus terris, separandique liberis et coniugibus egentes trahebantur et nudi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
annuum: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
augmenta: augmentare: EN: increase; augmentum: EN: increase, waxing (moon)
glacialibus: glacialis: eisig, eisig, EN: icy, frozen
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
Cuius: cuius: wessen
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
egentes: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
eoi: eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
inopinum: inopinus: unvermutet
iracundiae: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
merentis: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nudi: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
postremas: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
separandique: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
separandique: separare: absondern
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
terris: terra: Land, Erde
trahebantur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen