Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 170

Ex hoc magorum semine septem post mortem cambysis regnum inisse persidos antiqui memorant libri docentes eos darei factione oppressos, imperitandi initium equino hinnitu sortiti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan837 am 17.02.2024
Alte Bücher berichten, dass sieben Männer des Magier-Clans nach dem Tod des Kambyses die Herrschaft über Persien übernahmen, aber später von Darius' Fraktion gestürzt wurden, wobei die Königsherrschaft durch das Wiehern eines Pferdes entschieden wurde.

von layla965 am 26.08.2022
Aus diesem Magiergeschlecht, so berichten alte Aufzeichnungen, gelangten sieben nach dem Tod des Cambyses in das Königreich Persis, wobei sie lehren, dass sie, durch die Fraktion des Dareios unterdrückt, den Beginn ihrer Herrschaft durch das Wiehern eines Pferdes erlangten.

Analyse der Wortformen

antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
docentes: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equino: equinus: Pferde-, zum Pferd gehörig, pferdeartig
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factione: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
hinnitu: hinnitus: Wiehern, Gewieher; hinnire: wiehern
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperitandi: imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern
inisse: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
libri: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magorum: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
memorant: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
oppressos: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
persidos: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
semine: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
septem: septem: sieben
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen