Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 158

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
adfluvnt: adfluere: EN: flow on/to/towards/by
altissimi: altus: hoch, tief, erhaben
et: et: und, auch, und auch
fecunditate: fecunditas: Fruchtbarkeit, Fülle, EN: fruitfulness
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontiumque: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
frumentariis: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
habitantes: habitans: EN: inhabitant; habitare: wohnen, bewohnen
laetissimi: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
liquidis: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
montis: mons: Gebirge, Berg
occiduam: occiduus: untergehend, EN: setting
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pingui: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
fontiumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
vinariis: vinarium: Weinkrug, EN: wine flask/jar; vinarius: Weinhändler