Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aethram: aethra: Himmelsglanz, EN: brightness, splendor (of heavenly bodies)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparere: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cacumina: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit; cacuminare: spitzen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
condensa: condensare: EN: compress; condensum: EN: thicket; condensus: dichtgedrängt, EN: dense, thick
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
coorta: cooriri: EN: appear, originate
crassa: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fulvae: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
fument: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maiore: maior: größer, älter
montis: mons: Gebirge, Berg
nubis: nubere: heiraten; nubes: Wolke
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
nubis: nubis: Wolke; nubs: EN: cloud/mist/haze/dust/smoke, EN: frown, gloomy expression
oculi: oculus: Auge
portantes: portare: tragen, bringen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
queant: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenvia: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen