Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 132

Analyse der Wortformen

ardere: ardere: brennen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
commentum: commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
extinguendi: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inveniet: invenire: erfinden, entdecken, finden
liquoris: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pulverem: pulvis: Staub, EN: dust, powder