Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII)  ›  132

Et cum hoc liquoris ardere coeperit genus, nullum inveniet humana mens praeter pulverem extinguendi commentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter904 am 24.03.2019
Wenn diese Flüssigkeit zu brennen beginnt, wird der Mensch keine Möglichkeit finden, sie zu löschen, außer durch den Einsatz von Pulver.

von isabelle.9918 am 27.12.2023
Und wenn diese Art von Flüssigkeit zu brennen begonnen haben wird, wird der menschliche Verstand keine Methode des Löschens außer Pulver finden.

Analyse der Wortformen

ardere

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

coeperit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

commentum

commentum: Erfindung, Erdichtung, Lüge, Auslegung, Deutung, Kommentar

comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen

commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extinguendi

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humana

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

inveniet

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

liquoris

liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

pulverem

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

Ähnliche Textstellen

• Quodsi facto testamento quisquam decesserit, per hoc
• Multa sub eo et animadversa severe et
• Adversus hoc te expedi, hoc intentis oculis