Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 131

Analyse der Wortformen

avicula: avicula: EN: small bird
bitumini: bitumen: Asphalt, Teer
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
gignitur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
glutinosa: glutinosus: EN: viscous, sticky, glutinous
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evanescit: evanescere: verschwinden
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
insederit: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
naphtha: naphtha: EN: naphtha
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
picea: picea: Pechföhre, EN: spruce; piceus: aus Pech, EN: pitch black
praepedito: praepedire: vorn anbinden
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
submersa: submergere: untertauchen
volatu: volare: fliegen, eilen; volatus: Flug, das Fliegen, EN: flight