Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibitus: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
afflicti: affligere: niederschlagen, beschädigen; afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, EN: collision, blow
animadversa: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
christiani: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
cocti: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coctum: EN: cooked food; coctus: EN: cooked
coercita: coercere: in Schranken halten
cocti: coquere: backen, brauen, kochen, braten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
fallere: fallere: betrügen, täuschen
furari: furari: stehlen, klauen, entwenden
holera: holus: Gemüse, EN: vegetables
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
inveterata: inveterare: alt machen; inveteratus: alt, EN: old, inveterate, of long standing
iocum: iocus: Spaß, Scherz
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legumina: legumen: Hülsenfrucht, EN: pulse, leguminous plant
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
maleficae: malefica: EN: witch; maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modus: modus: Art (und Weise)
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsonii: obsonium: Zukost, EN: food
pantomimorum: pantomimus: Pantomime
minus: parvus: klein, gering
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proponeretur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadrigariorum: quadrigarius: zum Viergespann gehörig, EN: of a racing charioteer, EN: chariot racer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redactae: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
relegatae: relegare: entfernen, verbannen
severe: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sportulas: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
sub: sub: unter, am Fuße von
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
superstitionis: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vagantibus: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
veniret: venire: kommen
vetiti: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen