Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 279

Quod si quisquam ex agitatoribus ( id est aurigis) seu ex quolibet alio genere hominum contra hoc interdictum venire temptaverit aut clandestinis suppliciis etiam manifestum reum maleficae artis oppresserit, ultimum supplicium non evadat geminae suspicionis obnoxius, quod aut publicum reum, ne facinoris socios publicaret, severitati legum et debitae subtraxerit quaestioni aut proprium fortassis inimicum sub huiusmodi vindictae nomine consilio atrociore confecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitatoribus: agitator: Treiber, Lenker, EN: driver, charioteer
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atrociore: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
aurigis: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
geminae: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clandestinis: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
confecerit: confacere: zusammen machen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debitae: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evadat: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fortassis: fortassis: EN: perhaps, possibly
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maleficae: malefica: EN: witch; maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
oppresserit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publicaret: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestioni: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
reum: reus: Angeklagter, Sünder
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
severitati: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
si: si: wenn, ob, falls
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sub: sub: unter, am Fuße von
subtraxerit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
venire: venire: kommen
vindictae: vindicta: Freilassung, Rache
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen