Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 561

Quisquis autem contra hanc serenitatis nostrae sanctionem et contra interdicta sacratissimarum veterum constitutionum sacrificia exercere temptaverit, apud publicum iudicem reus tanti facinoris legitime accusetur et convictus proscriptionem omnium bonorum suorum et ultimum supplicium subeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusetur: accusare: anklagen, beschuldigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
et: et: und, auch, und auch
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proscriptionem: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sacrificia: sacrificium: Opfer
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
subeat: subire: auf sich nehmen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 561

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen