Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (6) › 294

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diutius: diu: lange, lange Zeit
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
modus: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pilam: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
regibus: rex: König
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tanquam: tanquam: EN: as, just as, just as if
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever