Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3)  ›  117

Quibus peractis transcursisque temporibus longis sub consulibus et deinceps in potestatem caesarum redacta re publica, nobiscum hae nationes subinde dimicarunt paribusque momentis interdum, aliquotiens superatae, non numquam abiere victrices.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiere

abire: weggehen, fortgehen

aliquotiens

aliquotiens: mehrmals, einige Male

caesarum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

caesar: Caesar, Kaiser

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

dimicarunt

dimicare: kämpfen

et

et: und, auch, und auch

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

longis

longus: lang, langwierig

momentis

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

nationes

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

paribusque

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

peractis

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

transcursisque

que: und

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redacta

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sub

sub: unter, am Fuße von

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

superatae

superare: übertreffen, besiegen

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transcursisque

transcurrere: hinüberlaufen

victrices

victrix: Siegerin, siegreich

Ähnliche Textstellen

• Nationes aliquas occupavit vitellius, imaginem quandam exercitus
• Coetum et seditionem et interdum secessionem muliebrem
• Ita rebus diuinis peractis, tum de bello