Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 116

Deinde cum dareus posteaque xerxes graeciam elementorum usu mutato adgressi cunctis paene copiis terra marique consumptis vix ipsi tutum invenere discessum, ut bella praetereamus alexandrina et testamento nationem omnem in successoris unius iura translatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
alexandrina: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dareus: dare: geben
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
elementorum: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
et: et: und, auch, und auch
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenere: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mutato: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
posteaque: postea: nachher, später, danach
praetereamus: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
posteaque: que: und
dareus: reus: Angeklagter, Sünder
successoris: successor: Nachfolger, EN: successor
terra: terra: Land, Erde
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
translatam: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vix: vix: kaum, mit Mühe
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen
xerxes: xerxes: König von Persien, EN: Xerxes

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen