Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  070

Coetum et seditionem et interdum secessionem muliebrem appellauit quod matronae in publico uos rogassent ut legem in se latam per bellum temporibus duris in pace et florenti ac beata re publica abrogaretis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogaretis

abrogare: EN: abolish

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

appellauit

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

beata

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Coetum

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

duris

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

et

et: und, auch, und auch

latam

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

florenti

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

latam

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

matronae

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

muliebrem

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogassent

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

secessionem

secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inuidiosis nominibus utebatur modo consul seditionem muliebrem
• Et cum agmine iam in media urbis
• , iidem nunc ut bellum secum aduersus