Übersetzungen auf Latein.me

von andre841 am 16.04.2019
Die Situation, so weit fortgeschritten, hat dazu gezwungen, in einer raschen Abschweifung die Lage von Persis zu zeigen, sorgfältig von Völkerbeschreibern angeordnet, von denen nur sehr wenige mit Mühe wahre Dinge berichtet haben.

von mateo.8854 am 04.06.2017
Die Lage ist derart ernst geworden, dass ich nun kurz die Geographie Persiens beschreiben muss, wie sie von verschiedenen Ethnographen dokumentiert wurde, wobei nur sehr wenige von ihnen in der Lage waren, genaue Informationen zu liefern.

Analyse der Wortformen

adegit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
celeri: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
curiose: curiose: sorgfältig, aufmerksam, neugierig, wissbegierig; curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
descriptoribus: descriptor: Beschreiber, Darsteller
digestum: digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen; digestum: Digesten, Sammlung, Zusammenstellung, Ordnung; digestus: geordnet, eingeteilt, methodisch, wohlgeordnet, verdaut
dixere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
excessu: excessus: Abgang, Weggang, Überschreitung, Exzess, Ausschweifung, Abschweifung, Tod, Entrückung, Ekstase; excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
monstrare: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
paucissimi: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
persidis: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien; persidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, verharren, bestehen bleiben, eindringen
prolapsa: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
situm: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen