Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 106

Res adegit huc prolapsa, ut in excessu celeri situm monstrare persidis, descriptoribus gentium curiose digestum, e quibus aegre vera dixere paucissimi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adegit: adicere: hinzufügen, erhöhen
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
celeri: celer: schnell, rasch
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
curiose: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
descriptoribus: descriptor: EN: describer, delineator
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digestum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
excessu: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
paucissimi: paucus: wenig
persidis: persidere: irgendwo sich ansetzend; persis: persisch
prolapsa: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen