Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 107

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
proficiet: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prolixior: prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
textus: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth