Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 095

Hacque adfabilitate confisus cum eadem postridie feceris, ut incognitus haerebis et repentinus, hortatore illo hesterno clientes numerando, qui sis vel unde venias diutius ambigente agnitus vero tandem et adscitus in amicitiam si te salutandi adsiduitati dederis triennio indiscretus et per tot dierum defueris tempus, reverteris ad paria perferenda, nec ubi esses interrogatus et quo tandem miser discesseris, aetatem omnem frustra in stipite conteres summittendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnitus: agnitus: EN: "recognition" (drama); agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfabilitate: adfabilitas: EN: affability, friendliness, courtesy
adscitus: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
adsiduitati: adsiduitas: EN: attendance, constant presence/attention/practice, care
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ambigente: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
confisus: confidere: vertrauen
conteres: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defueris: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
discesseris: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
diutius: diu: lange, lange Zeit
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
Hacque: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haerebis: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hesterno: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
Hacque: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortatore: hortator: Mahner, EN: inciter
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognitus: incognitus: unbekannt, EN: unknown
indiscretus: indiscretus: ungetrennt, EN: indistinguishable
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numerando: numerare: zählen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
per: per: durch, hindurch, aus
perferenda: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
Hacque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repentinus: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
reverteris: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
salutandi: salutare: begrüßen, grüßen
si: si: wenn, ob, falls
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten
summittendo: summittere: herunterlassen, nachlassen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venias: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen