Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsimulata: adsimulare: EN: make like; adsimulatus: EN: similar, like, made similar
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annuos: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cultorum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
gregariis: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
cultorum: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
discrepantes: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
divitiis: divitia: Reichtum
eluxisse: elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen
extollunt: extollere: erheben, rühmen, preisen
feracium: ferax: fruchtbar
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
iactitant: jactitare: EN: mention
ignorantes: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indumentorum: indumentum: Anzug, EN: garment, robe
inmensum: inmensum: EN: to an enormous extent/degree; inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militibus: miles: Soldat, Krieger
multiplicantes: multiplicare: EN: multiply
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opposita: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
per: per: durch, hindurch, aus
porrigitur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quaerente: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
saevissima: saevus: wild, tobend
sed: sed: sondern, aber
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
superasse: superare: übertreffen, besiegen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
vilitate: vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness
victu: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen