Analyse der Wortformen

agitationibus: agitatio: Aufregung, Bewegung, das Schwingen, Beschäftigung, Aufregung, EN: brandishing/waving/shaking/moving violently
adnectunt: adnectere: hinzufügen
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altioribus: altus: hoch, tief, erhaben
ambitioso: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
carruchis: carrucha: EN: traveling-carriage
cingulis: cingula: EN: belt; cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
eas: eare: gehen, marschieren
effigiatae: effigiare: EN: form
tunicaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
expandentes: expandere: ausspannen
fimbriae: fimbria: Franse, EN: fringe (pl.), border, edge
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insertas: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacernarum: lacerna: mantelartiger Überwurf, EN: open mantle/cloak
liciorum: licium: das Trumm, EN: thread
longiores: longus: lang, langwierig
luceant: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multiformes: multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
perflabiles: perflabilis: luftig, EN: airy
perspicue: perspicue: EN: clearly, evidently; perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
ponentes: ponere: setzen, legen, stellen
maximeque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
subtegminum: subtegmen: EN: weft/woof, transverse threads woven between warp threads
sudant: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenuitate: tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit
tunicaeque: tunica: Tunika, Unterkleid
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vestium: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen