Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 024

Procedente igitur mox tempore cum adventicium nihil inveniretur, relicta ora maritima in lycaoniam adnexam isauriae se contulerunt ibique densis intersaepientes itinera praetenturis provincialium et viatorum opibus pascebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnexam: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, EN: tying/binding/fastening/attaching (to), connecting
adventicium: adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
et: et: und, auch, und auch
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intersaepientes: intersaepire: verstopfen
inveniretur: invenire: erfinden, entdecken, finden
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
lycaoniam: lycaonia: EN: Lycaonia (district in southern Asia Minor between Galatia and Cilicia); lycaonius: EN: Lycaonian, inhabitant of Lycaonia (district in southern Asia Minor)
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mox: mox: bald
nihil: nihil: nichts
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pascebantur: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
praetenturis: praetendere: hervorstrecken
Procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
ibique: que: und
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viatorum: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen