Übersetzungen auf Latein.me

von noel8812 am 21.05.2015
Nachdem sie von den Todesfällen der Piraten und der Erschlagenen erfahren hatten, brachte niemand danach ein Schiff zu diesen Stationen, sondern sie segelten, die tödlichen Abgründe von Sciron umgehend, entlang der zyprischen Küsten, die den Klippen von Isauria gegenüberliegen.

von jannes.o am 12.01.2016
Nachdem von den Todesfällen der Piraten und ihrer Opfer berichtet worden war, legte niemand mehr seine Schiffe an diesen Häfen an, sondern sie umgingen die tödlichen Klippen wie die des Sciron und segelten stattdessen in der Nähe der Küsten von Zypern, die der felsigen Küste Isauriens gegenüberliegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appulit: appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
caesorumque: que: und, auch, sogar; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesor: Hauer, Schnitzer, Stecher, Zerstörer; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
contigui: contiguus: angrenzend, benachbart, anliegend, nahe, grenzend; conticescere: verstummen, still werden, schweigen, einschlafen
controversa: controversus: strittig, umstritten, uneinig, im Streit liegend; controvertere: bestreiten, widersprechen, erörtern, diskutieren, verhandeln; controversum: Streitfrage, Kontroverse, Streitpunkt, strittige Angelegenheit
cypriis: cyprius: zypriotisch, zyprisch, zu Zypern gehörig, Zypriot, Einwohner von Zypern
declinantes: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
funeribus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
letalia: letalis: tödlich, letal, Tod bringend, sterblich, tödlich, in tödlicher Weise
litoribus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navigabant: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
nemo: nemo: niemand, keiner
pilatorum: pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen; pilatus: mit einem Pilum bewaffnet, mit einem Wurfspieß versehen, Pilatus
praerupta: praeruptus: schroff, steil, abschüssig, jäch, zerklüftet; praerumpere: vorn abbrechen, vorher abbrechen, abbrechen, entreißen, wegreißen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scopulis: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen