Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1)  ›  023

Cognitis enim pilatorum caesorumque funeribus nemo deinde ad has stationes appulit navem, sed ut scironis praerupta letalia declinantes litoribus cypriis contigui navigabant, quae isauriae scopulis sunt controversa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appulit

appellere: anwenden, herantreiben

caesorumque

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesor: EN: hewer, one who hews

gaesum: Wurfspieß

Cognitis

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

contigui

conticescere: schweigen

contiguus: angrenzend, benachbart

controversa

controversum: streitig, EN: controversial/debatable/disputed/questionable/doubtful points (pl.)

controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed

controvertere: EN: deny

cypriis

cyprius: EN: Cyprian, of/belonging to Cyprus, EN: Cypiran, inhabitant of Cyprus

declinantes

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

funeribus

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

letalia

letalis: tödlich, EN: deadly, fatal

litoribus

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

navem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navigabant

navigare: segeln, steuern, fahren

navem

navis: Schiff

nemo

nemo: niemand, keiner

pilatorum

pilare: plündern, rauben, enthaaren

pilatus: mit der Mörserkeule bewaffnet, EN: javelin-armed; EN: Pilatus

praerupta

praerumpere: vorn abbrechen

praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep

caesorumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scopulis

scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder

sed

sed: sondern, aber

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tutus ad alcathoen, lelegeia moenia, limes conposito
• Paphon nemo cnidon nemo ac ne ipsa
• Ut enim, inquit, nemo dicit in regia