Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 237

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
galla: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
cerealis: cereale: EN: festival of Ceres (pl.); cerealis: EN: of/associated with Ceres, suitable for festival of Ceres
constantini: constantinus: EN: Constantine
constantio: constantius: EN: Constantius
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
tuscos: cos: Wetzstein, EN: flint-stone
et: et: und, auch, und auch
fratre: frater: Bruder
galla: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
massa: massa: zusammengeknete Masse, Teig
matreque: mater: Mutter
Natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nobilitarunt: nobilitare: bekanntmachen
patre: pater: Vater
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
matreque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rufini: rufinus: EN: Rufinus
sorore: soror: Schwester
trabeae: trabea: die Trabea, EN: white state mantle/horiz scarlet stripes
tuscos: tus: Weihrauch