Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 007

Maximinus regens quondam romae vicariam praefecturam, apud sopianas valeriae oppidum obscurissime natus est, patre tabulario praesidialis officii, orto a posteritate carporum, quos antiquis excitos sedibus diocletianus transtulit in pannoniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
sopianas: anas: Ente, alte Frau
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
sopianas: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
carporum: carpere: pflücken, rupfen; karus: lieb, teuer, wertvoll
diocletianus: diocletianus: römischer Kaiser von 284-305 nach Christi, EN: Diocletian
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitos: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
obscurissime: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
carporum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patre: pater: Vater
posteritate: posteritas: Zukunft, EN: future time
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidialis: praesidialis: EN: gubernatorial
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
romae: roma: Rom
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sopianas: sopire: betäuben, einschläfern
tabulario: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
valeriae: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
vicariam: vicaria: EN: vicarage, office of vicar; vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen