Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 238

Fuit autem forma conspicuus bona, decente filo corporis membrorumque recta conpage, flavo capillo et molli, barba licet recens emergente lanugine tenera, ita tamen ut maturius auctoritas emineret, tantum a temperatis moribus iuliani differens fratris, quantum inter vespasiani filios fuit domitianum et titum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
conpage: conpages: EN: action of binding together, fastening
conspicuus: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
corporis: corpus: Körper, Leib
decente: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
differens: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
domitianum: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
emergente: emergere: auftauchen lassen
emineret: eminere: hervorragen
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
filo: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
flavo: flavus: blond, gelb
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fratris: frater: Bruder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuliani: julianus: EN: Julian
lanugine: lanugo: das Wollige, EN: down, youth
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
membrorumque: membrum: Körperteil, Glied
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
membrorumque: que: und
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temperatis: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
tenera: tener: zart, jung
titum: titus: EN: Titus
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen