Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 236

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inmaturo: immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely
imperasset: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nono: novem: neun
pertaesus: pertaedere: EN: it wearies
quadriennio: quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vicensimo: vicensim: EN: twentieth, EN: twenty
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden