Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5)  ›  235

Pinnas autem ideo illi fabulosa vetustas aptavit, ut adesse velocitate volucri cunctis existimetur, et praetendere gubernaculum dedit eique subdidit rotam, ut universitatem regere per elementa discurrens omnia non ignoretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aptavit

aptare: anpassen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gubernaculum

gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

discurrens

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

eique

ei: ach, ohje, leider

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin

et

et: und, auch, und auch

existimetur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fabulosa

fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous

ignoretur

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eique

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eique

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

Pinnas

pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)

praetendere

praetendere: hervorstrecken

eique

que: und

regere

regere: regieren, leiten, lenken

regerere: zurücktragen

rotam

rota: Rad

subdidit

subdere: unterlegen

velocitate

velocitas: Schnelligkeit

vetustas

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

universitatem

universitas: Gesamtheit

volucri

volucer: fliegend, EN: winged

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Is autem miles, qui testamento filiam appellavit
• Utque solet fama novitates augere, properabat exinde
• Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum